Ini kapten yang berbicara
Penerbangan ke Nice akan berjalan selama 7 jam 30 menit.
Pramugari kami akan datang dengan menyediakan minuman gratis.
Permisi.
Santai saja, dan nikmati penerbangan Anda./ Halo? Permisi.
Hei!
Bu!
Bisa pelankan suara?
Pintu darurat di 13D, sayang.
Aku tahu, terima kasih Ayah.
Permisi. Selamat siang.
Pesan 3 chardonnay./ Tidak untukku.
Aku selalu ingin tetap siaga saat terbang./ Aku juga tidak, terima kasih.
Tetap bawa 3.
Ayah sangat bangga padamu sayang. Banyak wanita yang baru diputuskan pacar
takkan mau ikut liburan ini, tapi kau tidak./ Terima kasih, Ayah! Tapi aku tidak diputuskan.
Bukan seperti itu.../ Itu keputusan bersama.
Ya, mereka sepakat untuk berpisah.
Saat pacarnya mencampakannya.
Kurasa karena dia butuh ruang?/ Tidak, pacarnya tahu kalau dia tak cukup spontan.
Terlalu aman?
Mudah diprediksi.
Aku duduk disini. Aku bisa mendengar kalian.
Dia mencoba mengajakmu ikut
Bungie-jumping tapi kau tak mau.
Aku punya masalah dengan ketinggian dan aturan untuk tidak muntah didepan umum. Kurasa itu masuk akaI.
Terlalu banyak aturan, sayang.
Tak ada yang salah bersikap hati-hati. Keselamatan itu seksi.
Pertama kali Aku dan Ibumu pacaran, kami selalu pakai pengaman. Itu tak mudah.
Baik, Ayah!
Apa yang ku katakan tentang muntah di depan umum?
Tukar tempat duduk.
Dan pintu darurat di...?/ 13D, percayalah. Aku tahu tempatnya.
Untuk keluar dari tempat ini.
Penerjemah : Sukair http://subsindo-sukair.blogspot.com
Aku sudah melihatnya.
Target ditetapkan.
Aku tahu aturannya.
NICE, PERANCIS
3 menit.
Kau punya waktu sampai pukul 5 sore untuk mengantar paket tersebut.
Kemudian bos ingin kau menutup rekening....
Ya, aku akan siapkan tagihan akhirnya.
Kau menempatkan aku dan isteriku di lantai 2. Dan puteriku di lantai 3.
Sementara aku pesan kamar yang berdekatan.
Aku pastikan kamarmu menyenangkan Tuan....
Menyenangkan dan berdekatan itu dua hal berbeda.
Dia masih lajang. Selalu sendirian.
Baru melajang. Aku tak selalu sendirian.
Ayah, tak apa-apa. Bisakah Ayah...
Apa kau tahu berapa banyak terjadi perampokan di hotel, sayang?
Lantai 3. Kami ingin pemandangan samudera.
Selalu sama setiap memesan kamar.
Biarkan Ayahmu lakukan tugasnya.
Orang Perancis kecil itu akan menyerah.
Wajahnya mirip seperti kau tahu siapa.
Richard, maksudku Richard.
Aku tahu, Ibu.
Kita tidak usah membicarakannya lagi. Ingat?
Benar.
Bagi kita dia sudah mati./ Ya!
Jadi takkan membuatmu tersinggung kalau ku bilang dia punya bokong wanita?
Apa?
Tidak!
Lupakan yang ku katakan.
Aku tak bisa bahasa Perancis.
Maaf. Kami akan selesaikan masalah ini.
Aku akan melihat kamarku.
Ibu dan Ayah selesaikan ini dulu.
Kau mau makan Maalox sambil jalan?
Tidak bisakah kau hibur Ibu?
Selamat siang./ Siang.
Mau turun?
Kau lupa menekan tombol Lobby.
Pasti hari ini begitu tak berarti sehingga kau naik turun lift.
Luar biasa. Kau bahkan semakin terkejut setiap kali kau melihatku.
Aku tak bisa bahasa Perancis.
Ya, aku tahu sejak tadi.
Kenapa kau berpura-pura bisa?
Aku tak tahu. Kenapa kau mengikutiku?
Aku memang sudah niat mau ke pantai. Ingat?
Ya, aku juga mau berenang.
Benarkah?
Tidak.
Aku mau berjemur.
Aku Spencer.
Senang bertemu kamu, Spencer.
Namamu siapa?
Jen, Jennifer, kadang-kadang dipanggil Jenny. Tidak...
Jen. Panggil Jen saja.
Aku akan berenang. Sebelum gelap.
Ya, tentu.
Tubuh berotot itu perlu dirawat.
Kau mau minum denganku malam ini?
Ya, tentu. Aku tak ada agenda malam ini. Kenapa tidak?
Bagus.
Kita ketemu di Stella Maurice saat matahari terbenam.
Kecuali ada hal penting yang harus kau lakukan.
Oh, tidak... Tak ada gaun yang bagus?
Aku tidak membawa gaun yang bagus?
Ya ampun.
Kurasa aku tak membawanya. Aku harus cari gaun.
Terima kasih.
Kami mengetuk pintu kamarmu berkali-kali. Aku tak percaya kau melewatkan ini.
Aku tahu Ayah. Maaf. Hanya saja...
Perutku melilit.
Kami akan segera kembali dengan roti saltine dan minuman Ginger Ale.
Tidak! Tak usah. Aku baik saja.
Jangan sok kuat, sayang.
Ayah, percayalah. Ayah tak ingin menjadi bagian dari ini.
Tunggu.
Sayang?
Setidaknya kau akan terlihat kurus di pantai.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Ya! Ayah dan Ibu pergilah.
Bersenang-senanglah tanpaku.
Kau akan bertemu pria yang sempurna. Orang yang baik dan tepat.
Yang tak punya urat pembohong ditubuhnya.
Astaga!
Kau memilih meja yang tepat.
Aku harus menebus kesalahanku karena terlambat./ Sayang sekali, aku benci sampanye.
Benarkah? Maaf tak usah.../ Aku bercanda...
Cuma bercanda.
Aku robot berkencan yang ditugaskan untuk mengawasimu.
Kau mengeluarkan suara robot.
Jangan khawatir. Ada kumpulan orang yang sangat menghargai hal semacam itu.
Ya... Kumpulan orang aneh.
Itu caraku mencari nafkah.
Ya? Bagaimana kau bisa belajar itu?
Astaga! Sial!
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Kau baik saja?
Hai!
Apa kau dicari orang?
Kau lihat pria yang berdiri didepan menu itu? Yang tinggi dan berkumis.
Ya./ Tidak, aku mau duduk disuatu tempat.
Yang berkumis lebat itu.
Dia seorang diplomat Rusia.
Dia juga agak cabul.
Aku duduk disampingnya di pesawat. Tangannya suka menggerayang.
Benarkah? Tunggu. Apa wanita tak suka digerayangi?
Aku akan mengganti siasatku.
Aku juga dengar kalau dia berusaha agar kamarnya dekat dengan kamarku. Aneh sekali.
Ku harap kau mengganti kamarmu.
Oh, tidak. Aku suka hidup penuh resiko.
Orang aneh dan berbahaya, makanan pedas. Bungie jumping.
Aku bisa tahan melihat orang aneh yang berbahaya dan makanan pedas tapi...
Bungie jumping? Sungguh tidak seksi dengan muntah di depan umum.
Itu yang ku katakan.
Benarkah?
Ya.
Sungguh nyaman dibawah sini tapi...
Kurasa mereka sudah pergi...
Bisa kita bangun?
Tentu. Oke.
Jadi...
Bisa kita pesan?
Bagaimana kalau kita pergi dari sini?
Pelayanannya buruk sekali dan aku ingin menunjukan kota Nice padamu.
Kau sadar kalau aku akan membuat kau mengatakan seluruh kisah hidupmu.
Percayalah. Itu membosankan.
Kau mau minum punyaku?
Tidak! Sebenarnya aku tak biasa minum sebanyak ini. Ini pasti karena...
Pelan-pelan.
Apa pekerjaanmu?
Aku?
Bidang konsultasi. Aku konsultan untuk sebuah perusahaan.
Perusahaan Konsultan.
Kami melakukan banyak pemecatan karyawan. Aku banyak bepergian jadi...
Pemecatan karyawan.
Jika kau bisa lakukan sesuatu...
Apapun di dunia ini. Apa yang akan kau lakukan?
Kurasa pasti menyenangkan jika bisa menetap disuatu tempat.
Aku ingin sekali mengenal tetanggaku. Aku tak pernah melakukan itu sebelumnya.
Itu keinginan yang sangat indah.
Kau juga sangat indah.
Pasti karena gaunnya...
Bukan gaunnya.
Kau cantik tanpa gaun itu.
Bukan aku membayangkan kau dalam keadaan telanjang. Namun...
Aku yakin kau terlihat cantik. Maksudku... kau akan cantik... berpakaian.
Tentu sangat berbeda.
Ya, terima kasih. Aku ingin minum lagi.
Aku akan ambilkan untukmu. Jangan kemana-mana./ Tidak.
Tetap disitu!
Oke, baiklah. Aku akan berdansa denganmu.
Maaf. Apa?
Kau hampir menyobek gaunmu mencoba untuk menggodaku.
Itu berhasil!
Tidak, aku... Baiklah, sebentar saja.
Wow! Kau penari yang sangat bersemangat.
Oh, oh, astaga!
Ini menyenangkan. Tapi aku harus kembali...
...pada kencanku.
Aku akan membuatmu terpesona. Jangan bergerak.
Kau akan membuatku terpesona. Ya ampun. Baiklah.
Permisi. Aku harus hentikan ini.
Minggir orang Amerika!
Cari pelacurmu sendiri.
Tidak. Kau salah paham.
Maaf, aku bukan pelacur....
Apakah gaun ini menunjukan kalau aku PSK?/ Tidak.
Tidak, mungkin karena itu.
Tunggu Jen Saja!
Ya?
Jen Saja./ Ya?
Ada sesuatu yang ingin kulakukan dari tadi.
Labelnya masih ada.
Oh, tidak!/ Maaf.
Tidak, tidak./ Tak apa-apa.
Tak apa.
Tidak. Aku tak bisa membeli gaun ini.
Aku meninggalkan labelnya karena aku tak bisa membelinya.
Tidak kecuali Ayahku yang membelikannya tapi itu takkan terjadi karena dia tak disini.
Baiklah.
Tak apa-apa. Kau baik saja?
Tidak, aku tak percaya ini begitu ketat!
Maaf, aku tak bisa teruskan ini. Aku bukan tipe gadis seperti ini.
Aku bukan orang yang spontan.
Aku tak pernah minum sebanyak ini.
Dan aku tak suka hidup penuh resiko. Aku hidup tenang, kehidupan yang normal.
Aku ingin hidup normal. Akan ku lakukan apapun untuk itu.
Ini semakin memburuk.
Kau tahu pria yang tadi...
Di restoran yang berkumis.
Si cabul di restoran itu.
Dia Ayahku.
Wow./ Ya.
Kedengarannya seperti ada masalah yang cukup buruk di rumah.
Tidak, tidak! Oh, Tuhan! Tidak.
Dia bukan orang Rusia. Atau pun si cabul.
Dia seorang pilot.
Dia menerbangkan pesawat. Aku berlibur dengan orangtuaku.
Itulah betapa menyedihkan diriku.
Harusnya aku kemari bersama pacarku. Tapi dia memutuskanku demi gadis lain dan...
Maaf.
Aku tak bisa bernapas.
Gaun ini sungguh ketat.
Aku ingin melepasnya. Sungguh.
Rasanya aku seperti tertelan baju ini. Bisa kau lepaskan. Tolong lepaskan.
Benarkah?/ Ya, lepaskan.
Baiklah./ Lakukan saja.
Resletingnya macet.
Sobek saja tak masalah. Ayahku akan membayarnya./ Menyobeknya?/ Ya.
Coba berbalik.
Jangan bergerak. Tetap disitu.
Terima kasih.
Aku akan berdiri disini.
Melakukan ini. Menghadap kemari.
Terima kasih karena...
...telah jujur padaku.
Sebenarnya aku juga ingin berbagi cerita denganmu.
Sulit untuk dijelaskan.
Tapi...
Aku merasa seperti kau begitu nyata. Jadi...
Aku juga ingin jujur padamu.
Aku belum pernah katakan pada siapapun sebelumnya tapi...
Aku membunuh orang.
Wow. Kau menanggapi ini lebih baik dari yang ku duga.
Luar biasa.
Biasanya yang ku bunuh orang jahat. Aku tak membunuh orang baik.
Aku bukan pembunuh.
Aku profesional. Aku secara profesional...
Membunuh orang.
Kau pendengar yang baik.
Pendengar yang hebat.
Aku tak suka dengan yang ku lakukan. Aku tak menyukainya.
Tapi aku menyukaimu.
Besok, akan ku tunjukan padamu kota Nice.
Dan berharap, ini bisa jadi awal hubungan kita.
Karena aku menyukaimu.
Kau harus cicipi.
Ayo cicipilah. Aku takkan makan ini semua.
Puji Tuhan! Makanan Perancis...
Aku akan ke toilet.
PEMAKAMAN. PUKUL 3 SORE.
Itu jatuh cinta, Spence. Itu yang terjadi.
Kau menggunakan senjatamu dan menghacurkan hati model-model.
Kau akan bagus seperti orang baru.
Lalu apa? Bunuh orang lagi.
Mereka musuh negara. Bukan orang biasa.
Kau yakin itu?
Karena 5 tahun lalu, Levedeaux bekerja untuk kita.
Dan kemudian NSA dan hanya Tuhan yang tahu siapa lagi. Tapi minggu ini, dia adalah musuh.
Ada apa denganmu?
Kau pergi dan berkencan dengan Polly Anna sepekan dan tiba-tiba hidupmu berubah?
Dia gadis biasa.
Dan aku merasa biasa bersamanya. Dan mungkin aku...
Sadarlah! Dunia ini bisa berjalan baik karena kita.
Dan maaf jika orang-orang berubah haluan.
Terkadang teman bisa menjadi musuh. Dan kau harus membunuh mereka.
Dia percaya padaku.
Dan aku tak mau membicarakan itu.
Hidup ini bukan pilihan, Spencer.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Lihat saja.
Kau adalah dirimu, Spencer! Kau tak bisa merubah itu.
Kurasa bagian terbaiknya akhirnya kau bersama seseorang yang sangat menarik.
Aku tahu.
Aku terus berpikir aku akan memberikan toleransi padanya..
Secara fisik, sangat sempurna.
Sementara itu belum terjadi.
Aku baik saja.
Itu terlalu cepat, Bu
Cepat!
Menurut Ibu, mereka akan baik-baik saja disana?
Selama Ayahmu tak menembaknya. Akan baik-baik saja.
Kudengar kau pengangguran.
Perusahaan Konsultan itu bisnis yang berat, Pak.
Aku dan Jen berencana untuk tinggal disuatu tempat. Aku akan buka perusahaan disini.
Lihat sepatuku.
Ini produk Edward Greene. Aku membelinya 20 tahun lalu saat aku masih pilot rute ke London.
Jika kau punya sesuatu yang berkualitas.
Dan kau menjaganya dengan baik. Kau akan memiliki itu selamanya.
Aku tahu kau mengkhawatirkan Jen.
Kenapa aku harus khawatir?
Aku sangat yakin.
Kalau kau takkan menyakitinya.
Tembakan yang bagus.
Terima kasih. Dulu aku anggota Eagle Scout.
Mereka membiarkan kau menembak sesuatu saat Pramuka?
Begitu juga dengan Angkatan Laut.
Semper Fi.
Itu giliranmu.
Maaf aku.../ Bersiaplah, Spencer. Kau harus belajar itu saat Pramuka.
Aku pernah ikut 4H.
Jen bukanlah boneka China yang rapuh.
Dia lucu, manis. Dia juga pintar.
Tapi dengan cara dia bicara selama semenit tentang nilai strategis Nice di Perang Dunia II.
Dan kemudian dia katakan Carey Grant mengkonsumsi obat-obatan.
Dimana aku... Maksudku adalah...
Tak masalah apapun yang dia katakan.
Aku bisa mempercayainya.
Aku tergantung padanya.
Dan bukan sebaliknya...
Jadi...
Dengan restumu...
Aku akan menikahinya.
Selamat bergabung di keluarga kami, Spencer.
Terima kasih, Tn. Cornfield./ Panggil aku Pak saja.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Seberapa besar?
Oh, besar. Mungkin yang terbesar di tempat itu.
Apa aku pernah melihat seperti itu sebelumnya?
Mungkin di majalah atau di mimpimu.
Apa aku tahu yang harus ku lakukan dengan itu?
Aku akan membantumu bagian paling sulitnya.
Creedy, creedy.
Penutup mata ini membuatku... Ow! Sayang./ Maaf, maaf.
Bersiaplah...
...untuk...
...terkejut.
Astaga.
Spence.
Kau merenovasi ruang kerjaku.
Begitu rapi.
Oke, kau boleh cium aku sekarang.
Bagaimana aku bisa begitu beruntung?
Bagaimana aku bisa dapatkan pria sepertimu?
Itu gampang.
Itu karena pesonamu.
Dan kecerdasanmu.
Kau harusnya tidak memanjakanku khususnya di hari ultahmu akhir pekan ini.
Kita sudah bicarakan ini. Kita takkan buat perayaan tahun ini.
Tak ada hadiah. Tak ada pesta.
Cuma makan malam besok dengan orangtuaku. Tapi aku tak setuju tanpa hadiah.
Ayolah! Aku sudah menyimpan rahasia ini selama seminggu.
Aku hampir mengatakannya.
Kau membunuhku.
Bukalah, itu tiket ke Nice.
Kita bisa kembali ditempat semua ini dimulai. Dan yang penting kita bisa pergi kapanpun.
Tapi karena yang berkuasa, aku ambil dua minggu cuti akhir bulan ini.
Apa?
Kau ingin pergi ke Nice?
Tentu saja.
Masalahnya keadaan dikantor masih sulit. Kita harus tetap ada disini.
Ditambah lagi parade buah persik akhir bulan ini dan kau harus membuat kue cobbler.
Cobbler-ku tak enak.
Kau tahu apa yang membuat Nice mengesankan?
Kau.
Aku punya semua yang ku butuhkan disini.
Hei, pemukul bola, pemukul bola.
Ayo! Cepat.
Spencer!
Hai!
Lily dan Mac.
Hei! Aku senang kami bertemu kamu.
Pesta Kompleks.
Dan kalian bisa memakai kostum.
Sempurna.
Kau tahu? Ini satu lagi.
Ya, kami akan memakai sayap.
Bagus./ Aku sudah membocorkannya. Jangan meniruku.
Oke, kami akan bercinta. Semoga hari indah.
Oke./ Hati-hati.
Pesta Kompleks!
Norton Internet Security punya perlindungan terhadap ancaman virus saat online.
Pastikan untuk menandai fitur yang diragukan klien.
Baiklah, semuanya.
Kita akan segera mengeluarkan produk ini. Jadi...
Ayo kita kerjakan?
Jen.
Rapi dan ringkas seperti biasa./ Terima kasih.
Jangan ganti kata-katanya saat kau pergi ke San Francisco.
Bapak ingin saya bicara di konferensi itu?
Tidak, aku ingin kau menguasainya.
Baiklah.
Kau terbang besok.
Pak Newpar, besok...
Ada sedikit acara.
Tak ada yang lain yang bisa Bapak tugaskan?
Konferensinya hari Senin jadi...
Coba persiapkan akhir pekan ini. Kau akan baik saja.
Baik.
Tentu aku tidak katakan karena hari ulang tahun Spencer.
Karena sungguh tidak profesional membatalkan bisnis karena suamimu...
...sedang ulang tahun./ Dan...
Karena itulah aku tak sebutkan itu.
Bisa kalian ajak dia keluar malam ini?
Halo?
Ayah?
Jika harus...
Aku menyayangimu, sayang.
Aku juga. Dah.
Tidak, tidak. Terlalu rendah.
Bisa kau angkat yang dibelakang sedikit? Baik, tidak.
Benar disana. Sempurna.
Bisa kau datang besok? Maaf, Mildred ada masalah dengan tagihan lagi.
Sabtu, Mildred dan tagihannya. Trifecta.
Maaf. Terima kasih./ Baiklah.
Menurutmu bagaimana ini?
Henry bilang ini semacam pernyataan.
Ya, tapi ini menyatakan kalau ada benda jelek bergantung di ruang rapat?
Ya
Ya, apa?
Ya kau mengubah ruang rapat menjadi mimpi buruk bagi rusa Bambi.
Ya, aku tahu.
Hei! Lakukan sesuatu untukku. Ambil sampel untuk lantai buat Olivia, ya?
Sesuatu yang tahan lama dan mudah dibersihkan.
Jika kita memutuskan bercinta di lantai./ Tentu saja.
Kau khawatir dia akan muntah?
Aku semakin suka dia bahkan saat dia kasar padaku.
Kau akan dituntut.
Mungkin.
Dia menjengkelkan saat aku menggoda wanita lain. Begitulah.
Kau sadar itu hanya terjadi di film porno.
Ya! Film porno yang bagus.
Aku akan membuatnya cemburu.
Segera setelah aku selesai membiarkan Olivia melakukan hal kotor padaku.
Itu akan butuh waktu. Olivia lebih besar nafsunya darimu.
Hei! Apa kita akan berpura-pura main bola Basket malam ini? Atau apa?
Tidak bisa. Aku ada makan malam dengan Jen.
Kurasa aku baru melihat bolamu berguling.
Ya? Kau mau menangkapnya untukku?
Aku baru menghancurkannya.
Aku baru menghancurkan satu dari bolamu disini.
Sampai nanti.
Panggil aku "penghancur bola" mulai sekarang.
TEMUI AKU - H
Jadi! Bagaimana?
Baik. Newpar menugaskanku ke San Francisco.
Bukan presentasi itu. Hadiah untuk Spencer?
Apa katanya mengenai liburan itu?
Dia ingin tetap dirumah dan makan cobbler.
Tak ada liburan./ Tidak jadi ke Perancis?
Tidak.
Apa yang ada dipikirannya menolak liburan semacam itu?
Kau kenal Spence. Dia anak rumahan.
Oke, oke.
Sudah berapa lama kalian menikah? Sudah tiga tahun?
Ya.
Oke, itu masalahmu.
Aku punya masalah?
Semua orang selalu membicarakan tentang keinginan setelah tujuh tahun.
Tapi tak ada yang menyebutkan tidur selama 3 tahun.
Orang merasa puas.
Tenang saja. Tapi kau harus waspada.
Jika tidak bulu kakimu akan tumbuh. Bulumu yang disitu juga tumbuh. Kau pakai celana besar.
dan sepasang Spanx.
Dan selanjutnya dia pergi dengan bintang reality TV bernama Shawnda.
Dan itulah pengalaman pribadiku. Tapi ku katakan padamu.
Sebaiknya kau waspada. Karena Shawnda bisa bicara 6 bahasa.
Dan salah satu bahasa itu...
adalah seks./ Kau mau makan itu?
Aku lapar. Sangat lapar.
Peach Plaza Motel.
Ya, bisa bicara dengan tamu bernama...
Ya...
Ya, tamu bernama Annabell Hensler.
Sebentar.
Kenapa kau lama sekali. Kita harus bertemu./ Itu takkan terjadi Annabell.
Aku mengerti kau sudah nyaman menjadi zombie di tempat itu.
tapi seperti yang kukatakan 3 tahun lalu di Nice. Kau tak bisa pergi begitu saja.
Aku punya tugas untukmu.
Aku sudah keluar. Kau harus cari orang lain untuk selesaikan masalahmu.
Masalahku! Jika kau tak kerjakan tugas ini, maka ini akan menjadi masalahmu.
Aku di kamar 114.
Aku menunggumu.
Lakukan perintahku./ Spencer.
Hei!/ Spencer, Spencer
Kau menggantung telpon seseorang?
Tidak.
Jenn tak bisa tinggalkan pekerjaannya dan dia memintaku datang untuk ultahmu. Jadi aku disini.
Aku akan mengajakmu makan.
Oh, itu ide bagus.
Sungguh. Aku bisa makan sendiri nanti.
Apa kau lebih suka makan sendiri?
Tidak.
Tentu tidak. Ayo kita makan roti.
Siapa "H"?
Bos lamaku.
Dia bertanya apakah aku ingin pekerjaan lamaku.
Dia mengirimkan peluk cium.
Ya.
Ini khas orang Perancis.
Selalu dengan cium...
Aku tak bisa mengajakmu makan malam dengan pakaian seperti anak jalanan jadi...
Kita akan singgah di rumahmu dan pakai pakaian dewasa.
Akan ku tinggalkan mobilku disini.
Ku temui kau didepan.
Kenapa denganmu?
Kau seperti kera yang dirantai di kemudi itu.
Aku terlalu senang kita akan makan malam.
Kau dan Ny. K. masih ingin berlayar?
Ya.
Kau mau kemana?
Kurasa terserah padamu Kapten Spencer.
Kenapa dengan kalian?
Jen harusnya tak pulang dengan rumah dalam keadaan gelap. Itu tak aman.
Aku setuju, Pak.
Apa aku tinggalkan kunciku di mobil?
Aku bukan ahli telepati, Spencer.
Mungkin aku akan...
Ini bukan Candyland. Mobil yang tak dikunci bisa dicuri.
Karena itulah pria yang berhati-hati menggunakan garasi.
Terima kasih, Pak./ Kunci ada di disini.
Kejutan!!!
Kalian mengerjaiku.
Sudah ku bilang jangan adakan pesta...
di hari ulang tahunku. Benar. Keren sekali.
Tidak seperti yang kau duga, 'kan?
Tidak.
Oke.
Baiklah.
Aku akan ke atas dan ganti baju.
Kami disini akan menunggumu.
Kejutan!
Tugas yang bagus, Ayah.
Selamat malam, Peach Plaza Motel./ Ya, bisa sambungkan dengan Annabell Hensler.
Sebentar.
Tak ada jawaban, Pak. Mau tinggalkan pesan.
Tidak.
Tidak. Tak ada pesan.
Aku begitu banyak pekerjaan dan...
Entahlah apakah aku bisa./ Kita harus sering bicara.
Benar.
Aku mau ke kamar mandi sebentar.
Ya, aku juga.
Mama!
Oh, sayang!
Sayang.
Aku baru bilang pada Jen kalau kau akan ke rumah besok. Kita tak boleh merayakan ultah ini sendiri.
Ada pesta Kompleks.
Kami bisa ikut denganmu.
Ya.
Sempurna.
Bagus.
Aku akan kesana, pemabuk!
Henry mungkin bermalam disini.
Ku katakan padamu merokok dalam air. Gadis itu tersengat listrik.
Oke.
Aku ingin minum lagi.
Kau punya sesuatu yang mungkin aku suka?
Aku temui kalian sebentar lagi.
Atau sesuatu yang mungkin kau suka. Ini pestamu.
Kau bisa dapatkan apa yang kau mau.
Anggur?
Bersenang-senang?
Aku...
Aku akan membukanya./ Aku akan berikan ciuman hadiah ultahmu.
Aku berharap ini kejutan menyenangkan. Sepertinya dia kacau.
Dia tak berharap rumah penuh orang-orang. Membuatnya tak leluasa.
Mungkin Kristen benar mengenai 3 tahun itu. Kau akan katakan padaku? Kau takkan menutupinya.
Karena dengan hal seperti itu. Aku lebih baik tahu.
Kakiku tidak berbulu. Aku memakai jins besar selama 2 pekan..
Mungkin karena itu dia lebih suka dirumah dari pada liburan bersamaku. Oh, Tuhan.
Aku benar-benar khawatir./ Ada apa dengan kalian?
Kau membuatnya ketakutan saat makan siang.
Apa kau masih sering bercinta dengan Spencer? Ya atau tidak?
Ya, setiap saat.
Kalau begitu pernikahanmu baik-baik saja.
Bisa kita main tebak kata? Ayolah.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Perhatikan langkahmu!
Pulanglah! Harusnya dia tak menyetir.
Tidak, sayang. Aku saja.
Jangan sayang. Biar aku saja.
Aku saja yang beresi.
Sebaiknya kau mulai berkemas.
Sayang, ini hari ultahmu./ Aku saja.
Kau yakin?/ Ya.
Oke, jangan lakukan yang berat. Aku akan istirahat pagi ini.
Aku mencintaimu.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Dimana celanamu?
Ada masalah?
Tidak.
Kau yakin?
Apa semua baik-baik saja antara kita?
Kau bercanda, ya?
Kemarilah. Ini tempatnya?
Mungkin aku lewatkan saja berkemas kali ini.
Pesawatmu berangkat pagi. Kau harus terus berkemas.
Aku katakan saja pada Newpar berangkat besok. Aku tak enak tinggalkan kau di hari ultahmu.
Jangan khawatir. Aku masih punya tahun depan.
Sebentar.
Kau butuh ciuman hadiah ultahmu.
Kita tak ingin membuat tetangga iri.
Melakukan adegan porno di halaman.
Jangan sampai terlambat.
Ke bandara.
Ketinggalan pesawat.
Berangkatlah!
Hei, Jen!
Jen!
Hei! Jen/ Hei, Jackie.
Kau bangun cepat untuk pesta hewannya.
Oh, ya. Aku mau ke bandara.
Doggie bilang tak masalah kita tidur bersuara karena kau tahu banyak orang
punya masalah dengan keributan.
Doggy ingin bicara dengan Spence mengenai pagar rumah kita.
Kita tak ingin melibatkan pengacara disini, 'kan?
Tapi, kami yakin kalau pagar baru itu tidak berada di tanah kalian
Kau mengerti./ Ya./ Kau akan mengatakannya pada Spence, 'kan?
Oke?
Terima kasih, Jackie. Maaf aku buru-buru. Sampai ketemu lagi.
Oke, kau terlambat.
Hei, kalian senang semalam?
Ya. Pesta hebat.
Tentu saja, aku membayar semua pagi ini.
Kalian akan ajak Spence keluar malam ini, kan?
Ya, untuk keseratus kali.
Bagus.
Apa Ayah berjanji untuk bersikap baik padanya?
Dia tak banyak bicara.
Kau tenang saja. Biar kami yang menjaga Spence, oke?
Oke, akan ku hubungi saat aku tiba di San Francisco.
Aku menyayangimu.
Aku juga sayang. Dah.
Apa itu? Punyamu atau punyaku?
Aku.
Punyamu.
Kau masih punya susu?
Ya.
Semua baik saja?
Ya.
Kau mau yang mana? Susu skim dan ada yogurt rendah lemak.
Kau bisa mencampurkan keduanya jika kau mau.
Apa yang kau lakukan?
Kau harusnya melihat wajahmu.
Kau hampir buang air di celana.
Ya, lucu sekali....
Apa yang kau lakukan?
Membunuhmu, teman.
Kau mau kemana, Spence?
Kau punya pistol di atas?
Kejutan! Aku kembali.
Spence?
Apa yang kau lakukan!?
Spencer! Hentikan!
Kau menyakitinya.
Aku ingin kau berikan sesuatu padaku.
Hentikan./ Dilantai atas, meja disamping ranjang.
Ada Glock 45./ Glock?
Senapan! Ambil saja!
Kenapa kau punya senapan?/ Ambil saja!
Aku datang.
Cepatlah./ Oke, aku sudah disini.
Tugasmu sekarang. Aku ingin kau mengarahkan pistol itu padanya. Dan tembak wajahnya.
Apa?/ Jangan lakukan dia sudah gila. Dia gila.
Oke.
Wanita jalang itu menembakku.
Apa kau sudah gila?
Kau yang menyuruhku menembak wajahnya.
Ku pikir kau takkan menembaknya. Aku cuma ingin kau membuatnya takut.
Harusnya tadi kau melambai atau menyilangkan tanganmu tadi.
Aku sedikit sibuk. Mencoba untuk tidak mati.
Astaga, aku menembaknya./ Tak apa, dia cuma pingsan bukan mati.
Tak apa. Aku ingin kau ke ruang bawah.
Dan ambil lakban.
Ada lakban dibawah. Pergi kesana dan ambil.
Aku tak bisa bergerak./ Ayolah sayang.
Aku tak bisa bergerak.
Tak apa.
Dia akan baik-baik saja.
Mungkin.
Spence?
Apa yang terjadi?
Aku akan cari tahu.
Bangun./ Kau menyakitinya.
Ya, kurasa dia baik-baik saja.
Maaf, darahku berceceran di kursimu.
Kau bisa mengganti lapisannya, 'kan?
Ya.
Kau punya kontrak.
Kontrak apa? Bisnis?
Seseorang menyewanya untuk membunuhku.
Ya, ampun!
Ku pikir kita teman.
Benarkah? Karena kau tak terlihat menyukaiku.
Aku melindungimu dari setiap klien kita. Aku bicara dengan 6 gadis yang ingin bocorkan banmu.
Aku bahkan mengantarmu ke klinik gratis saat kemaluanmu bengkak dan berjamur!
Tidak, tidak./ Aku bantu kau mengubur anjing yang suka mengonggong itu.
Dia anjing yang baik.
Jangan bawa-bawa dia.
Dia anjing yang tak berguna.
Spencer.
Ya?
Nanti kau akan mati juga sama seperti dia.
Kepalamu dihargai 20 juta dolar.
Kau mau pingsan?
Kecuali aku muntah duluan.
Tarik nafas.
Semua baik-baik saja.
Bagaimana ini baik-baik saja?
Akan ku jelaskan. Tapi tidak sekarang.
Kau harus jelaskan sekarang!
Jen?
Spence?
Halo?
Ya, begitu. Jangan buat suara.
Mungkin pembunuh lain akan pergi.
Mereka bisa saja salah satu tetanggamu.
Keluarlah
Apa?
Kau pikir aku tak punya saingan?
20 juta dolar bisa menarik banyak orang./ Halo!
Aku lihat mobilmu.
Spencer, itu Jackie Valero.
Aku tahu kalian ada di dalam.
Dia cuma ingin bicara mengenai batas pagar kita.
Atau... Membunuhmu.
Halo kalian berdua. Halo.
Apa yang harus kita lakukan?
Pergi.
Bagaimana dengannya?/ Tidak, tidak. Spencer, jangan./ Jika tidak, nanti dia buru kita.
Dia teman kita.
Dia pembohong.
Pakai sabuk pengaman./ Iya.
Jen!
Ada apa?
Pistolku./ Aku tahu.
Jen, semuanya baik-baik saja?
Selamat pagi.
Pelan-pelan!
Hentikan mobilnya. Aku mau keluar sekarang!
Duduk.
Aku punya hak untuk ketakutan. Aku bahkan tak tahu siapa dirimu!
Ini aku.
Hanya saja aku punya resume yang berbeda.
Kau bekerja untuk siapa?
Apakah untuk rakyat banyak?
Aku tak bisa katakan. Jika ku katakan, mereka akan bunuh kau juga.
Katakan saja aku bekerja untuk bla bla bla. Dan mereka berikanku izin untuk bla.
Udara. Aku butuh udara sekarang.
Baiklah. Sayang.
Ini bukan tugas utamaku.
Apakah kita benar-benar menikah?/ Ya./Menikah secara resmi bukan lewat hatimu?
Aku sudah berhenti sejak di Perancis.
Aku jatuh cinta di Perancis./ Aku juga jatuh cinta di...
Aku punya sesuatu untukmu, Spence.
Buka kakimu./ Tidak!/ Jangan kira ini mudah.
Buka kakimu!
Ini. Pegang.
Pegangan.
Dia disampingku.
Keren. Balapan mobil.
Sial!
Itu menghentikannya.
Kau baik-baik saja?
Dia pasti tak jauh di belakang.
Sembunyi.
Apa?/ Sembunyi sekarang!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuhnya.
Spence?
Spencer.
Masuk mobil.
Apa dia...?
Ya.
Mulai bicara.
Aku direkrut setamat kuliah.
Kenapa mereka memilihmu?
Mereka mencari orang yang hidup sendiri. Dan setelah orangtuaku meninggal...
Aku tak punya keluarga. Jadi...
Kita harus pergi, sayang.
Kau boleh marah padaku saat di mobil.
Apa kau akan membunuhku juga?
Ayolah. Jika aku ingin membunuhmu, aku pasti sudah menembakmu dirumah.
Itu kedengarannya aneh...
Secara logika, kau tahu itu benar.
Baiklah.
Buka kakimu./ Ya ampun, apalagi yang kau punya dibawah situ?
Berapa banyak orang, Spencer?
Empat. Sepuluh. Lima belas.
Apakah 15 jumlah yang sebenarnya atau itu seperti saat...
kau tanyakan pada gadis berapa banyak pria yang menidurinya. Kau harus menggandakannya dan dikali 10?
Aku tak lakukan itu. Hanya saja.../ 15 adalah nomorku.
Dan mereka itu semuanya orang jahat. Sejauh yang ku tahu.
Tapi agak sulit untuk dijelaskan.
Dan kemudian aku bertemu kamu.
Dan kita jatuh cinta. Kemudian aku berhenti.
Bosku menghubungiku kemarin.
Dia tinggal di hotel.
Dia tahu apa yang terjadi.
Sayang.
Pistolmu kelihatan.
Kau harap aku bisa simpan dimana?
Apa kau tak lihat ukuran pistol ini?
Ini pasti ayahku.
Haruskah ku terima?
Bukannya kau bilang tak usah menerimanya?
Sayang. Tenang.
Terlalu awal untuk mengecek Spencer. Bukankah begitu?
Dan Jen pasti baru tiba di hotel.
Ya.
Kau benar.
Spence?
Ada kuncinya...
Tenang...
Dia bosku dulu. Holbrook.
Dua di jantung. Satu di kepala.
Itu cara lama. Pasti pembunuhnya berpengalaman.
Baiklah.
Berdasarkan tubuhnya, pasti terjadi dini hari tadi.
Tak apa-apa.
Itu cuma adrenalinmu.
Kau akan terbiasa.
Bagaimana kau bisa berkata begitu tentang dia? Kau mengenalnya.
Aku sudah dilatih, sayang.
Maaf.
Spence, aku tak mau disini.
Kurasa perutku mual.
Beri aku waktu sebentar, sayang.
Pasti ada suatu informasi.
Mengenai targetnya.
Kau sudah lihat disana.
Aku merasa ada yang aneh.
Jam tangannya.
Ada yang tak beres.
Dia tak pernah memakai yang mencolok. Berusaha untuk tak dikenali.
Lihat ini.
Sudah rusak, siapa yang peduli?/ Bukan itu.
Ini semacam flash drive. Ada yang hilang.
Kau benar ada yang mengambilnya.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Kau pikir Henry yang bunuh Holbrook?
Tidak, Henry dirumah kita sampai pagi tadi. Ada penembak lain tadi dirumah.
Kurasa kita harus segera pergi.
Tentu saja.
Dan pergi ke rumah orang tuaku.
Tidak./ Ya.
Tidak.
Ya! Ayahku pasti tahu apa yang harus dilakukan.
Aku dulu lakukan itu demi hidup. Kita tak ingin libatkan orangtuamu.
Kita tak butuh bantuan Ayahmu. Menurutku kita butuh.
Karena rencanamu
untuk bunuh Henry dan bertemu mayat itu, tak berhasil.
Harusnya aku tahu ini akan terjadi.
Tentu saja kau akan libatkan orang tuamu dalam hal ini.
Kau yang mata-mata dan agen ganda.
Tapi aku orang jahat karena ingin menghubungi orangtuaku. Begitu?
Kita menikah selama 3 tahun dan tak pernah 5 menit pun jauh dari orangtuamu.
Mereka selalu datang dan Ayahmu berkata "Begini keluarga Cornfields mencuci piring" dan
"Potong rumput searah jarum jam" "Bawa batu bara ini dan masukan ke pemanggang"
"Tekan yang kuat seperti yang kami lakukan" "Dan kau akan menjadi bagian dari keluarga Cornfield"
Tunggu dulu. Kau membicarakan orang tuaku.
Aku suamimu.
Apa yang akan kau lakukan saat kita punya anak?
Jen.
Jika kau mau bicara denganku sebentar, aku tarik perkataanku, aku sayang orangtuamu.
Akan ku peluk mereka sekarang
Spencer! Hei, kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Ya.
Garasimu. Hancur sekali.
Ya, itu gara-gara pesta semalam./ Ap kau tahu kalau...
ada pesta kompleks nanti malam. Garasimu merusak pemandangan.
Kalau begitu, jangan kau lihat, Pete!
Kau tak boleh lari seperti itu, aku tak bisa melindungimu.
Perlindungan yang terlambat.
Pikirkan. Emosiku meledak-ledak. Aku bisa mencium bau dari jauh.
Aku sering merasa mual setiap kali ku bernafas.
Ini karena hari berat ini.
Coba jelaskan ini.
Bukankah dadamu memang besar?
Kau sudah minum pil itu setiap hari.
Aku tahu, tapi aku terkena sakit tenggorokan bulan lalu, 'kan?
Aku harus minum antibiotik.
Antibiotik itu mengalahkan pil KB. Karena itulah ku bilang harus hati-hati./
Kupikir masalah teknikku. Bukan hamil.
Oke, jangan berteriak.
Kau yang menyarankan Sabtu Telanjang;.
Ada yang bisa ku bantu?
Hentikan.
Apa? Dia menatap kita. Tatapannya aneh.
Bisa kita tak berada disini. Ambil saja yang ini.
Itu tak akurat.
Gila jika kita terus berdiri disini. Ambil satu. Ambil semuanya. Siapa peduli?
Aku peduli, Spence. Ini pasti luar biasa.
Mengetahui ada makhluk hidup ditubuhku. Dan jangan sebut aku gila!
Aku tak menyebutmu gila. Yang gila kita berdiri disini.
Kau tahu? Kau sama sekali tak membantu.
Ada yang bisa ku bantu?
Ya.
Kau bisa...
Kevin.
Yang mana alat tes ini yang akurat?
Kurasa dia bukan ahli alat tes kehamilan.
First Response yang sangat populer.
Ambilah.
Pasti ini yang pertama./ Alat tes?/ Bayimu.
Oh. Ya.
Ini hari keberuntunganmu.
Hentikan.
Sudah dijual.
Bagus.
Ayo kita pergi./ Terima kasih banyak.
Jangan menilaiku.
Aku ingin ikuti protokol penghentian laporan Holbrook.
Akan ku cari tempat yang aman.
Kau akan aman disana.
Dan aku bisa cari tahu
siapa target Holbrook.
Mungkin aku tahu siapa yang merencanakan ini semua.
Selama aku bisa pipis dan memakan makanan enak, aku ikut.
Baik.
Dengar, ada satu hal lagi.
Kau jangan marah, aku harus mencuri mobil.
Mobil kita sudah hancur./ Itu hal terburuk yang kita lakukan hari ini.
Sayang, aku makan seperti pulang ke perkemahan orang gemuk.
Aku senang kau berkata begitu.
Benarkah?
Kau ingin bermain dengan mama beruang sekarang? Itu ide bagus?
Kau agak mengerikan sekarang./ Pakai saja telponmu.
Silahkan berikan laporan.
Ini Zulu-149. Sierra-100 sudah diberhentikan paksa.
Sebelum menghubungi. Berikan lokasi yang aman untuk laporan.
Tunggu instruksi selanjutnya.
Zulu-149?/ Itu kode namaku.
Namanya jelek.
Maaf, nama yang keren sudah habis.
Zulu-149. Silahkan pastikan kontakmu dan statusnya.
Sierra -100 dan statusnya mati. Dan ku yakin targetnya mengejarku.
Negatif. Sierra-100 tak punya target.
Dia tak lagi aktif. Sebutkan lokasimu dan kode....
Apa yang terjadi?
Ada yang tak beres.
Kau mau kemana?
Mencari barang-barang Henry. Cari tahu bosnya dia. Mungkin ada hubungannya dengan Holbrook.
Dan kau bisa buang air.
Baik.
Aku masuk.
Gambar porno.
Orang-orang begitu kreatif.
Mereka suka mengangkang begitu...
Oke, aneh sekali.
Karena ada hal yang tak bisa kau lihat.
Ini foto anjing Henry. Yang sering mengongong itu.
Dengan kostum?
Tunggu sebentar.
Lihat ukuran file ini.
Astaga.
Ini foto kita 2 tahun lalu.
Ini pesta yang kita datangi pertama kali.
Siapapun yang mengatur ini pasti cukup sabar dan Tuhan yang tahu siapa lagi yang terlibat dihidupku.
Hidup kita.
Tunggu.
Aku yakin orangtuamu yang memfotonya.
Apa maksudmu?/ Tak ada, itu cuma menurutku.
Yes. Menurutmu ayahku yang mengambil foto itu.
Karena itu foto yang dia jepret.
Sekarang ayahku yang jahat./ Aku tidak...
Tidak, tidak.
Kau benar.
Karena kau pembohong. Pembunuh bayaran.
Dan mungkin semua orang, termasuk ibuku terlibat.
Dan juga nenek Cornfield.
Ya, kurasa dia terlibat dengan kursi rodanya itu.
Oke, kita terlibat pembicaraan yang kontra produktif. Kurasa sebaiknya bicarakan
yang lain saja. Misalnya
Misalnya mengetes alat kehamilan? Itu ide bagus.
Itu bagus karena aku mau pipis.
Ambil pistolku.
Kau tak boleh pergi begitu saja...
Kau tahu ada orang yang coba membunuh kita.
Aku benar-benar harus pergi.
Ya ampun, hidupkan saja lampunya. Tak ada tempat untuk sembunyi disini.
Tertawakan saja aku.
Terima kasih.
Aku tak bisa pipis jika kau berdiri disitu menatapku.
Sayang, kau sudah berulang kali buang air didepanku.
Tapi sekarang aku sedang merasa tertekan, takkah kau mengerti?
Sudah lebih baik?
Tidak.
Tidak...?
Sayang, bisa kau berikan aku waktu sebentar.
Takkan lama.
Kau boleh jaga didepan pintu.
Hei./ Hei.
Kau disini.
Astaga, lihat...
Ada masalah dengan hitungan pipanya. Juni 2008.
Tagihannya? Sebaiknya kau lihat.
Kau tahu? Lupakan saja tagihan itu.
Kita selesaikan itu hari Senin.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Bagus.
Spence?
Hei. Kau... Hentikan.
Hentikan.
Sayang, aku tak tahu bagaimana. Pistolnya tak menembak.
Kau baik saja?
Hei, kau baik saja.
Aku kehabisan amunisi.
Kau bahas peluru sebelum bayi?
Amunisi lebih penting sekarang.
Apa hasilnya?
Apa artinya dua garis?
Kau harus menjelaskannya padaku.
Apa aku akan jadi Ayah?
Aku akan jadi Ibu.
Tapi aku tak yakin apa kau akan jadi ayah.
Jen, Jen. Aku tahu kau marah.
Dan kau punya hak untuk marah. Tapi aku tak bisa merubah siapa diriku.
Bagaimana kita atasi masalah ini?
Kita akan cari tahu.
Bagaimana?/ Aku akan menjagamu./ Bagaimana?
Katakan bagaimana?
Dan aku akan tinggal.
Ini berakhir, Spence.
Aku tahu kau tak ingin ini berakhir.
Apa yang ku mau berhenti saat ku lihat dua garis ini.
Kau mau kemana?
Jen. Jen!
Olivia!
Henry, siapa yang menghubungimu?
Kau pasti bercanda.
Hei, Spence, aku punya paket untukmu.
Tenang, sobat.
Coba minum kopi tanpa kafein.
Ayo pergilah ke sebelah sana.
Kurasa itu dikembalikan dari Tuscan.
Kau yakin ini waktu yang tepat untuk dikembalikan?/ Ya.
Aku cuma ingin kau tandatangani diatas sini.
Pulpen?/ Oya.
Kurasa dia sudah mati.
Ya, kau menabraknya.
Astaga, aku senang kau baik saja.
Lihat kaca depannya. Kau pasti membuatnya marah.
Apa ada orang yang tak ingin membunuhku?
Terima kasih.
Ayo kita curi mobil.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tak tahu.
Mungkin kita konseling untuk pasangan.
Tidak.
Sekarang.
Spencer apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sekarang. Benar.
Sekarang kita kembali ke rumah. Aku ambil tas. Ada uang, senjata, paspor.
Kenapa kita harus membawa tas, Spencer?
Apa kau tahu semua ini akan terjadi?
Tidak. Aku tak tahu.
Kau bohong.
Apa aku sudah ceritakan semuanya? Tidak.
Aku tak menceritakan semuanya./ Oke.
Tapi kita sudah menikah. Itu yang orang menikah lakukan, sayang.
Mereka saling berbohong. Mereka katakan kebohongan agar bisa menjaga mereka
tetap aman. Dan untuk lindungi dari campur tangan ibunya.
Bukan campur tangan ibumu. Aku tidak...
Kau bohong padaku./ Tidak./ Sejak awal kita bertemu./ Tidak.
Selain Ayahmu yang si cabul dari Rusia?
Kemudian aku sudah jelaskan semua.
Kau tidak.
Kau tidak meluruskan kembali.
Aku juga/ Tidak./ Aku tak tahu kau sedang tidur.
Aku tak tahu kau tidur seperti orang mati?
Yang kutahu, kau mendengar semua yang ku katakan.
Berdasarkan apa?
Berdasarkan... kakimu bergerak.
Kau tahu ini begitu sempurna.
Tak bisa kau sembunyikan film porno diruang sempit seperti suami Suzy Pratt, si Murray?
Benarkah? Murray?
Tidak, tidak. Kau menjadi mata-mata.
Aku tak percaya aku nikahi seorang mata-mata? Siapa aku? Pussy Galore?
Tidak setahuku.
Apa?
Kau akan membahas kehidupan seks kita? Itu yang kau lakukan?
Aku tak membahas kehidupan seks kita./ Itu yang kau lakukan sekarang?
Tepikan mobil. Kita bercinta sekarang!
Tidak! Kita akan kerumah orang tuaku.
Tidak./ Kita pergi ke rumah orangtuaku!
Kita tak akan ke rumah orangtuamu.
Ya. Ku bilang ya!
Dengarkan aku.
Kita tak boleh pergi ke rumah orangtuamu. Kau harus percaya padaku.
Aku mencintaimu.
Dan aku akan menlindungimu. Kau hebat dalam memilih mobil. Aku ingin kembali kerumah
Terus jalan.
Oke./ Baiklah.
Terus jalan dan ini bukan berarti...
Ini tidak...
Sudah berhenti.
Tidak mau jalan.
Apa kau tak lihat bensinnya habis?
Kau benar.
Maaf. Harusnya tangki yang penuh prioritas utamaku.
Lari.
Lari!
Sial!
Terkunci./ Berhentilah menariknya.
Meleset.
Sungguh?
20 juta!!!/ Kau mengenainya, sayang.
Tuhan, Volvo itu luar biasa.
Sial!/ Pesta kompleks.
Tetap dekat denganku. Terus bergerak.
Walnut muffin?
Hai, Spence, Spence. Jen, Jen.
Jen Jen. Kalian kemana?
Mereka jual corn dogs. Ada yang porsi sedang. Dan bacon juga.
Sayang! Dia tak bawa senjata.
Kau akan terkejut dimana mereka sembunyikan senjata.
Boleh ku gunakan kamar mandi kalian?
Nomor satu.
Dimana tasnya?/ Di ruang kerja.
Menjauhlah dari jendela. Kotak simpan ada dibawah karpet dan kombinasi tanggal nikah kita.
Kau mau kemana?
Mengambil senjata.
Oh, mengambil senjata. Senjata lagi.
Itu bagus.
Rotilda Walfredsson?
Aku orang Swedia.
Spence?
Spencer, itu kau?
Spence?
Spencer, itu kau?
Astaga!
Bu.
Hei, ini bukan waktu yang tepat.
Menurutmu?
Kristen?
Itu sebenarnya masuk akal.
Turunkan senjatamu atau ini terakhir kalinya kau panggil ibu.
Sudah ku bilang dia bukan gadis baik.
Kau bilang begitu?
Kasar sekali.
Sialan! Siapa diatas sana?
Aku tak tahu.
Jika seseorang menembak Tn. Sempurna sebelum aku dapat kesempatan...
aku akan bunuh kalian.
Tapi turunkan dulu senjatamu, sekarang!
Periksa.
Biarkan Ibuku bebas, aku yang kalian butuhkan.
Aku tak habiskan 3 tahun mendengarkan ocehanmu.
Mengenai kehidupanmu yang sempurna.
Persetan dengan itu semua.
Sekarang masuk ke ruang keluarga.
Ayo.
Balik.
Ayo, sayang.
Ayo.
Kau baik saja?
Jen.
Jujur saja, kita punya saat-saat yang menyenangkan.
Ya.
Masih ingat saat...
Oh, disitu rupanya kau.
Jawab telponnya.
Temanku yang sudah mati ingin kau tahu targetmu masih hidup.
Turunkan, Spencer.
Dia bunuh Holbrook.
Dua dijantung dan satu di kepala. Masih ingat?
Kemudian mengarahkan pelatuknya padaku.
Ayah, apa itu benar?
Aku menempatkan mata-mata di kehidupanmu, karena aku tak percaya suamimu.
Kuharap aku tak pernah gunakan ini.
Itu flash drive jam Holbrooks.
Semuanya ada disana. Bos lamanya bermain kotor.
Dan di kantormu. Saat ku lihat kartu bertuliskan namanya.
Aku tahu kau kembali ke permainan dan kau akan memburuku.
Jadi ku sewa para pembunuh.
Aku tidak coba membunuhmu, Pak.
Kenapa kau tak cerita mengenai Nice dimana kau hampir meledakkanku.
Bagaimana kau tahu tentang Nice?
Harusnya aku yang ada di helikopter itu.
Saat ku lihat kau, aku tak jadi pergi.
Kau bilang kau berhenti saat kita jatuh cinta di Perancis.
Aku memang berhenti.
Aku keluar.
Coba lihat dia, apakah kelihatan sudah keluar?
Itu pekerjaan terakhirku.
Aku keluar.
Untuk kita.
Dan aku takkan pernah kembali.
Jadi...
Ayah bukan pilot.
Ayah cukup. Turunkan senjatamu. Aku berurusan dengan peluru seharian. Ini tak baik bagi bayiku.
Kau punya bayi?
Bukan. Akan.
Sudah kuduga.
Ayo kita rayakan.
Aku akan jadi kakek?
Ya.
Astaga!
Oh Tuhan.
Dan kau jadi ayah?
Demi Tuhan.
Oke.
Ini waktu yang tepat membuat lingkaran kepercayaan.
Lingkaran kepercayaan?
Ya.
Ayo kita lakukan.
Mari berkumpul semuanya. Ayah, tarik kursi itu.
Ibu, bergabunglah.
Baik.
Baik
Aku tak mau melakukan lingkaran kepercayaan.
Aku tahu, Bu. Tapi ini penting. Hiburlah aku.
Baik.
Aku akhirnya mengerti.
Kalau aku tak disalahkan dari kejadian ini, oke?
Tapi kalian.
Dan kalian harus akui kalau aku menikahi orang yang mirip dengan ayahku.
Pemobohong.
Jadi...
Jika kalian ingin lihat anak ini, ini yang akan kita lakukan.
Baik.
Jangan ada lagi kebohongan.
Jangan ada lagi pencurian mobil.
Menyembunyikan senjata di perabotan rumah.
Dan tak pernah lagi melihat kalian ingin saling bunuh.
Tak boleh ada pembunuhan.
Aku bahkan tak ingin lihat kalian bunuh seekor lalat!
Oke.
Baiklah.
Kita sepakat?
Ya...
Bagus, sayang.
Ada lagi?
yang aku harus tahu. Ada?
Spencer
Bahasa Inggris bukan bahasa pertamaku.
Dan juga, minggu ketiga kita bersama
kau bilang mencintaiku.
Saat kau tidur. Aku tak bilang karena ingin jadi yang pertama mengatakannya.
Jadi...
Terima kasih, sayang.
Bu?
Kau masih ingat saat aku mengajakmu dan teman kecilmu naik perahu?
Tidak.
Tidak?
Lupakanlah kalau begitu.
Oke.
Oke. Baik.
Aku melibatkan pembunuh dalam kehidupanmu dan bekerja diam-diam untuk pemerintah.
Aku harus akui itu.
Jen!
Kita harus bicara dengan batas tanah.
Hai Jen...
Sayang?
Kurasa dia bukan pembunuh.
Oh, aku tahu.
Kabel merah melintangi kabel biru. Bagus seperti barang baru.
Biru melintangi merah. Bagus seperti rusak. Aku tahu. Itu perkataanku.
Bukan perkataanmu. Kau meniru ucapanku.
Aku tak meniru seharipun dihidupku.
Benarkah?
Kurasa kumis itu juga bagus. Bukan begitu?
Tidak.
Dia suka.
Bukankah begitu?
Kau suka kumis ayah, 'kan? Tidakkah kau suka kumisnya?
Bagaimana kabar anakku?
Baik. Kecuali saat ayahmu berpikir aku menirunya. Bisa kau katakan aku tak menirunya.
Maaf sayang. Setiap gadis menikahi ayahnya.
Itu bukan hal memalukan.
Benar.
Ayahku pria yang tampan.
Membentuk otot. Kumisnya tak selebat kumismu.
Lebat. Seperti hutan vulkano./ Bagus, Bu.
Tapi ibu disini untuk rawat bayi. Bukan menakutinya.
Hai!
Ya, nenek sedikit takut.
Mungkin terlalu cepat. Mungkin sebaiknya kita tinggal.
Tidak terlalu cepat. Kita takkan tinggal. Ini malam kencan.
Kita akan keluar. Aku pakai jins ketatku.
Jangan khawatir, Spencer. Kau bisa percaya pada kami.
Jika kita tak bisa percaya mereka, siapa lagi yang bisa kita percaya?
Benar.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 20 Agustus 2010
Email : Sukair@yahoo.com